viernes, 13 de enero de 2012

Traducción-Adaptación




Adaptación, conocida también como traducción libre, es un procedimiento de traducción en el que el traductor reemplaza una realidad cultural o social en el texto original con la correspondiente realidad en el texto traducido. Así mismo el tiempo y el espacio se adaptan para hacerse más comunes y reales a sus nuevos lectores...a sus nuevos alumnos.

1 comentario:

  1. La adaptación es inteligente, Darwin vio esto claro, de cerca, porque miraba. La gente que sabe mirar escasea, llevamos demasiada prisa. Pero a mí me encanta detenerme en tu blog, que mira tan bien...
    Traducción libre...suena fenomenal!

    ResponderEliminar